Sound City REmix 2016

You're invited. 

To REcord, REcycle, REmix and REinvent

the soundscape of #Cluj #Kolozsvár #KlauZenburg 

https://www.facebook.com/events/1858539114379101/

FOR ENGLISH please scroll down
MAGYARUL lásd lennebb

Sound City REmix 2016

Colectare și REciclare selectivă a deșeurilor sonore din Cluj

ÎnREgistrăm, REciclăm, REmixăm sunetele orașului și astfel REinventăm liber peisajul sonor actual explorând posibilitățile de REsemnificare a acestuia în direcția artelor sonore contemporane.

O săptămână dedicată sunetelor: culegem sunetele și reciclăm selectiv deșeurile sonore ale orașului, direct din surse locale autentice, printr-o serie de ateliere de soundwalking, field recording urban și sound art creat și facilitat de Zsolt Sütő – o experiență localizată undeva între artă și ecologie, individual și colectiv, material și imaterial. Atelierele și discuțiile sunt deschise, fiecare e binevenit să participe.

Zilnic, timp de o săptămână (21-27 noiembrie), voi/vom explora și voi/vom crea înregistrări audio (field recording) în diferite zone din peisajul sonor al Clujului, plimbarea sonoră fiind  urmată în fiecare zi de un cerc de discuții, iar pe 30 noiembrie voi/vom termina proiectul cu instalarea materialelor înregistrate + remixate în cadrul vernisajului expoziției “OrașulVizibil” organizat de Fundația Altart din Cluj. (Locația și ora exactă o vom comunica ulterior aici.)

Participanții sunt invitați și încurajați să facă înregistrări audio (cu reportofon, telefon, etc.) cum voi face și eu. Din înregistrările făcute în timpul plimbărilor ulterior voi/vom crea un material audio de artă sonoră (instalație sau podcast, performance audio și/sau cărți poștale audio, sound souvenirs, etc), reciclând sunetele cu metode digitale, ca apoi să le prezint publicului larg interesat, eveniment la care participanții sunt invitați nu numai să fie ascultători, ci să propună materialele sonore create de ei înșiși în timpul săptămânii în cadrul atelierelor.

Prin aceste ateliere vom explora împreună peisajul sonor al orașului, căutând sunetele tipice locale, diferitele forme de manifestare a poluării fonice și punctele cele mai pline de liniște sau pline de sunete benefice. Punem deoparte văzul și ne focusăm doar pe ce auzim, pe mediul acustic. Ne vom scufunda într-o mare de sunete care ne înconjoară tot timpul în viața noastră de zi cu zi dar la care în mod “normal” nu suntem deloc atenți sau conștienți, de ex. prin exercițiile de ascultare activă și field recording (înregistrări audio) identificăm sunetele cheie al peisajului sonor, căutăm sunetele arhetipice sau căutăm înțelesul simbolismului sunetelor și al deșeurilor sonore pe care le întâlnim de-alungul soundwalk-ului.

Programul plimbărilor sonore, 21-27 noiembrie 2016:

Participanții sunt încurajați să recomande locații sau rute pentru înregistrare. Și atenție,  programul se poate schimba în funcție de decursul atelierelor sau în caz de ploaie, lapoviță și ninsoare – vă rugăm abonați-vă la newsfeed-ul evenimentului de pe Facebook și citiți noutățile postate aici sau sunați-l pe Zsolt la nr 0751455145.

- Luni, miercuri și vineri ne întâlnim la ora 16, în Piata Unirii, la coada calului.

- Marți, joi și sâmbătă ne întâlnim la ora 10, în Piata Unirii, la coada calului.

Plimbările sonore vor dura  aproximativ 2-3 ore sau mai mult și vor fi urmate în fiecare zi de un cerc de discuții moderate unde fiecare e binevenit.

Câteva linkuri recomandate:

- Sound Zen la Artizen 2016 Cluj: www.facebook.com/events/1580155675612745/

- Sound Art de la Zsolt Sütő: www.zsolt.ro/p/sound-art.html 

- Semi-Silent: http://semisilent.ro/
- Listen (6 min, video) www.nfb.ca/film/listen/
- Soundwalk wiki:https://en.wikipedia.org/wiki/Soundwalk

- Harta de zgomot al Clujului: www.primariaclujnapoca.ro/informatii-publice/harta-de-zgomot.html
- World Forum for Acoustic Ecology: http://wfae.net/
- World Listening Project: http://www.worldlisteningproject.org/ 

- The Soundscape (10 min, video) https://vimeo.com/34142879

- Cărți: http://bookshelf.sonicfield.org/

Despre Zsolt Sütő: freelancer artist fotograf, poet, sound artist, DJ și terapeut alternativ. Născut la Târgu-Mureș (1975) a urmat studii main stream în psihologie/ecologie umană și studii alternative în arta meditației, yoga și sonoterapie. Pasionat de tot ceea ce înseamnă sunete și ecologie acustică, arte sonore și în special arta sunetelor benefice, creează la hotarele dintre liniște și zgomot, meditație și sunete, vizibil și invizibil, material și imaterial/spiritual. 

Contact: 0751455145

”Orașul Vizibil” este organizat de Fundația AltArt. Inițiat în 2010, Orașul Vizibil abordează incremental, prin procese culturale şi sociale, diferite aspecte ale viețuirii urbane, cu intenția de a imagina și testa modele de dezvoltare sustenabilă ale mediului urban și ale interacțiunilor sociale care îl definesc. Proiectul propune regândirea modurilor de acces, utilizare şi control ale spaţiului public.

”Orașul Vizibil” este organizat de Fundația AltArt. Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca. Orașul Vizibil face parte din proiectul ”Create to Connect” derulat în perioada 2013-2018 de Fundația AltArt împreună cu Bunker Ljubljana (Sl), Artsadmin (GB), Arts and Theatre Institute (CZ), Empresa de Gestao de Equipamentos e Animacao Cultural (PT), Parc et Grande Halle de la Villette (FR), Rotterdamse Schouwburg (NL), Santarcangelo dei Teatri (IT), Stichting Noorderzon Groningen (NL), Walking Theory (RS), cu sprijinul financiar al programului Cultura 2007-2013 al Uniunii Europene.

www.orasulvizibil.ro
www.altart.org

www.facebook.com/altart.fundatia

ENGLISH

Sound City REmix 
Selective sound-waste REcycling
21-27th November, 2016, Cluj

A week dedicated to the sounds of Cluj: through a series of soundwalking and field recording workshops followed by group discussions we will selectively collect and recycle the SONIC WASTES of the city, directly from local authentic sources – an experience somewhere between art and acoustic ecology, individual and collective, material and immaterial. We REcord and REcycle the sounds of the city and thus we will freely REinvent its current soundscape by exploring the possibilities of REmixing its forms and significance in the direction of the contemporary SOUND ARTS. The whereabouts of the exhibition of the resulting pieces of sound art will be announced later – please subscribe to the event’s newsfeed.

Facilitated by Zsolt Sütő – more info @ +40751455145

You're invited. 

To REcord, REcycle, REmix and REinvent 

the soundscape of #Cluj #Kolozsvár #KlauZenburg 

https://www.facebook.com/events/1858539114379101/

MAGYARUL

Sound City REmix
Szelektív zajhulladék-gyűjtés autentikus kolozsvári adatközlőktől

Kolozsvár, 2016 november 21-27.

Egy hét, mely alatt Kolozsvár hangjaira figyelünk: hangsétákra invitálunk minden érdeklődőt, amelyek során hangfelvételeket készítünk a város különböző helyszínein, és amelyeket moderált beszélgetések követnek majd. Szelektíven gyűjtjük és újrahasznosítjuk a város ZAJ-hulladékait – egy élmény mely valahol a művészet és az akusztikus ökológia, az egyén és a közösség, az anyagi és a szellemi között helyezkedik el. A hangfelvételek remixelésével szabadon átírjuk és újraértelmezzük Kolozsvár aktuális hangtájait. A projekt keretein belül születő alkotások kiállításáról később adunk hírt itt – ha értesülnél róla, kérlek iratkozz fel az esemény hírfolyamára: https://www.facebook.com/events/1858539114379101/

A projektet Sütő Zsolt vezeti – további info telefonon +40751455145